Itt r�szletet olvashattok Vavyan Fable Halkir�lyn� �s a kommand�j�nak 2006-os kiad�s�b�l.

Behajl�tott t�rdekkel �rkezem a f�ldre, tov�bb gurulok. Belloq a nyomomban j�r. Louis is megjelenik a fal tetej�n, �m miel�tt levet�dne, elcsomagolja lelem�nyes szersz�m�t, amely v�g�l �sszecsukhat� eserny� m�ret�re zsugorodva a zseb�be v�ndorol. A k�vetkez� pillanatban nyoma v�sz az ifj�nak.
Belloq megragadja a kezemet, az �jszak�ba l�dulunk. A fogy� Hold csek�ly f�nyt ad, m�gsem mer�nk l�mp�t haszn�lni. Abba az ir�nyba t�rtet�nk el�re az erd�ben, amerre a patak partj�n �ll� h�zat sejtem. K�rnyezet�nk nem vend�gszeret�. Gyakorta az arcomba v�g�dik egy-egy �g, falev�l s�rl�dik f�lemhez, hogy megrettenjek. �s ha m�g ezt is keveselln�m, valahol megsz�lal egy bagoly is. Idegt�p� l�rm�t csap a fejem f�l�tt, m�r-m�r kik�rem magamnak. Megszor�tom a Louist�l kapott k�s nyel�t a keskeny b�rtokban, h�tha ez fokozza b�tors�gomat.
Aki nem bukd�csolt m�g �jszakai erd�ben, aligha tudja, mi az igazi �lvezet. Az ember alig l�t valamit, �m ez a kev�s is sejtelmes. Megcsillan egy szemp�r velem szemk�zt. K�zelebb �rve kider�l, csup�n egy bokor levele, holdf�ny cseppen r�. Gallyak reccsennek, s nem k�nnyen hiszem el, hogy a saj�t talpam alatt. Meg�rinti a combomat egy visszahajl�, leveles �g, mi�rt ne lehetne az ellens�g keze? Huhh.
Ellens�g? R�meket l�tok. Mit keresne b�rki is a hatalmas parkban – rajtunk k�v�l? Lehet, hogy a h�z is �res m�r, �s mi szellemekkel hadakozunk. �tkozom Lubos Holdent, v�gt�re m�shol is elrejthette volna ezt a kulcsot, kellemes, j�l megvil�g�tott helyek is akadnak egy ekkora v�rosban.
Belloq megtorpan, megszor�tja kezemet. L�legzet-visszafojtva hallgat�zunk. A patak! N�h�ny l�p�s, �s megpillantjuk a vizet, pontosabban megsejtj�k, hogy ott zizeg valahol a l�baink el�tt. Tov�bb l�pdel�nk. V�gre kibontakoznak el�tt�nk a h�z s�t�tl� k�rvonalai. Igen, ez az.
Ezen �p�let terasz�n folytattam egykor bar�ts�gos besz�lget�st Jon Holdennel, mik�zben a keleti l�ny sosem �zlelt h�s�t�t szolg�lt fel nek�nk. Lubos szerint a „kerti lak” val�j�ban lakatlan, aff�le �lvezetny�jt� hely a lovagl�st�l elcsig�zott urak sz�m�ra. Ha net�n h�lgy is akad a t�rsas�gban, nincs gond, van hol leheveredni egy m�s t�pus� galopp kedv��rt.
Kicsit f�lve gondolok r�, mi t�rt�nik, ha Jon Holden ezekben a percekben hat�rozza el mag�t a v�szkij�raton val� t�voz�sra, �s el�rek�ld n�h�ny embert, a terepet felder�tend�? A h�z m�g�tt hall-gat�zunk n�h�ny percig, m�gnem Belloq jelzi: mehetek. Ha valaha gyerekem sz�letik, sosem fogok Pirosk�r�l �s a farkasr�l mes�lni neki, ezt gyorsan megfogadom.
Belloq meg�rinti a v�llamat, elindulok. N�h�ny l�p�ssel �tszelem a teraszt, a gy�ngy�s ajt�f�gg�ny muzsik�lni kezd, amikor besurranok rajta, �s m�g egy darabig hallom a cs�rg�st, zizeg�st. El�h�zom a toll vastags�g� zsebl�mp�t, l�bam el� vil�g�tok a boldogtalan f�nysug�rral, bel�pek egy ajt�n, �s m�g� ker�l�k. A Lubost�l kapott �tmutat�s alapj�n becs�sztatom kezemet a b�rszekr�ny al�.
A k�vetkez� pillanatban nemcsak hallom, �rzem is a csattan�st, �ssze kell szor�tanom a fogaimat, hogy fel ne ki�ltsak a f�jdalomt�l. K�nnyek �ntik el szememet. Meglehet, az ujjaim is elt�rtek, nem csak a m�csesem. Ledobom a l�mp�t, szabad kezemmel pr�b�lok seg�teni a m�sikon, sajnos picit ny�sz�tek is k�nomban. Azt�n megvizsg�lom a t�mad�t.
Eg�rfog�. �tletes. K�z�lni fogom Holdennel: ez a szersz�m r�g kiment a divatb�l. Roppant hat�sos m�rgeket lehet v�s�rolni. S ha ez nem el�g �zl�ses a sz�m�ra, tartson macsk�kat. A f�jdalomhull�m szel�d�l l�ktet� ujjhegyeimben, kiss� felvidultan azt k�v�nom magamnak: sose ker�ljek enn�l nagyobb veszedelembe. A b�rszekr�ny csaknem olyan hossz�, mint egy hever�, ezzel szemben az eg�rfog� alig nagyobb egy gyuf�sdobozn�l. Egy�ltal�n nem lett volna k�telez� beleny�lnom, de mi�rt �ppen �n ker�ltem volna el? Elvigyorodom k�nomban felbukkan� �tletemen, felh�zom a szerkezet rug�j�t, �s a j�t�kszert a zsebembe s�llyesztem.
Eszembe jut, hogy egy�ltal�n nem ez�rt vagyok itt. Fogaim k�z� harapom a l�mp�t, �s lehasalok. Ellen�rz�m, sz�m�thatok-e hasonl� csapd�ra. A jelek szerint nem. Elteszem a l�mp�t, �tfordulok a h�tamra, �s becs�sztatom a kezemet a szekr�ny al�. Tenyeremmel, ujjaim hely�vel az als� lapot sim�tgatom, tapogatom. Nem marad ki egyetlen n�gyzetmillim�ter sem. A bels� l�b mellett �rzem meg a leheletnyi egyenetlens�get. K�rmeim seg�ts�g�vel leh�ntom a ragtapaszfilmet, vele j�n a kulcs is. Tenyerembe szor�tom a zs�km�nyt, kih�zom karomat a r�sb�l, �s fel�l�k. S�hajtok, talpra sz�kkenek. K�sz. Ennyi. Mehet�nk.
A f�gg�ny m�g mindig imbolyog kiss�, mikor kil�pek m�g�le, z�rg�s ny�lv�nyait k�nnyed�n f�lrel�k�m az �tb�l. Muzsik�lva csattognak az �ssze�t�d� gy�ngy�k, mit �rdekel.
Ekkor Belloq v�lik ki a s�t�tb�l, elkapja karomat, �s ber�ngat a f�k k�z�. K�zben a sz�mra tapasztja tenyer�t, �s bizony j�l teszi, mert kis h�j�n felsikoltok viselked�se miatti ijedtemben.
– Megtal�ltad? – s�gja f�lembe.
B�lintok. M�g mindig befogva tartja a sz�mat. Rem�lem, ez nem v�lik megr�gz�tt szok�s�v�.
Ekkor ism�t suttog valamit, j�kedvem azonnal elp�rolog.
– Hemzsegnek az erd�ben a gorill�k – k�zli.
Miel�tt m�g tr�f�ra vehetn�m szavait, fellobban egy zsebl�mpa f�nyk�re, �s megvil�g�tja a m�g�tte l�pdel� k�t f�rfit. A l�mp�t tart� fick� az ajt�ra villantja s azonnal kioltja a f�nysugarat. Nem is kell odan�zni�k, hiszen hallj�k az �tkozott csecsebecse cs�rg�s�t.
Belloq k�zen fog, elindulunk a s�t�ts�g m�ly�re. Ha a b�renc megint f�nyt gy�jt, �s ebbe az ir�nyba vil�g�t, biztosan megl�tnak. M�g k�t l�p�s, m�g egy. Beh�z�dunk egy bokor m�g�.
A magasabbik f�rfi el�reszegezett fegyverrel settenkedik a bej�rat fel�. Az ajt� mellett meg�ll, h�t�t a falnak veti, b�tors�got gy�jt. A k�vetkez� pillanatban szabad keze elindul, betapogat�zik a h�zba, odabenn l�mp�k gyulladnak.
Nem szeml�lj�k tov�bb �ket, fut�snak ered�nk. Kih�zom kezemet Belloq mark�b�l, �s az arcom el� tartom a visszacsap�d� �gak elleni v�dekez�s�l. Mivel eltakarom a szememet, azt a keveset sem l�tom, amennyit a holdf�ny lehet�v� tenne. Bok�m egy let�rt �gba akad. A fut�s lend�let�vel von-szolom k�t l�p�snyit a termetes gallyat, miel�tt orra esn�k benne.
Belloq ott terem, talpra �ll�t, �s vonszol tov�bb. Benyom�som szerint a legvadabb s�r�s�gbe iparko-dik, nadr�gon kereszt�l is �rzem a bel�m d�f� t�sk�ket, bog�ncsos bokrok csimpaszkodnak r�m. Vakon igyekszem ut�na, neki�tk�z�m, mikor hirtelen megtorpan. H�trany�l, karon ragad �s a f�ldre r�nt.
N�h�ny m�ternyire t�l�nk l�ptek cs�rtetnek, �rdes f�rfihang suttogja:
– Ben, nem l�tlak.
– Ne r�m figyelj. Add ide a l�mp�t. Valaki j�r a k�zelben.
�s m�ris f�nysug�r lobban fel, k�rbetapogat maga k�r�l, lassan fel�nk k�zeledik, �s megtorpan a benn�nket rejteget� n�v�nyzet f�l�tt. A f�ldre szor�tom testemet, ha tehetn�m, m�lyen a talajba s�ppedn�k. Eszembe r�mlik a k�s. Szinte fels�rok d�h�mben. Ugyanabban a zsebemben van, amely-ben az id�tlen eg�rfog�! K�sz csoda, hogy m�g nem vagyok �ltala elkapva!
Halk pittyent�st hallok. A l�mpavil�g elmozdul a fejem f�l�l.
Az �rdes hang az ad�vev�be suttog, majd kiss� feler�s�dik:
– Ben! Vass szerint valakik j�rtak a kish�zban. �ket hallottam az el�bb! J� lesz, ha gyorsan r�juk akadunk!
Belloq �szrev�tlen�l t�nik el mell�lem, s amikor felfedezem t�voz�s�t, m�r-m�r p�nik ker�t hatalm�ba. Sietve megnyugtatom magam, �s tov�bb f�lelek.

A l�ptek lassan t�volodnak t�lem. V�gre megmoccanok, a Belloq �ltal kijel�lt ir�nyba tartok. C�l a ker�t�s. Ha addig nem tal�lkozunk, megv�rjuk egym�st a behatol�si pont k�zel�ben. Elfintorodom. Mes�s megfogalmaz�s! De hol az a pont? K�zben iparkodom el�re.
Nem jutok messzire. Z�rrennek k�r�l�ttem a bokrok, f�rfiak ugranak el�. A szemb�l t�mad� fick� elvak�t a szemembe �get� f�nysug�rral. Az oldalr�l �rkez� lator sem marad t�tlen. Miel�tt felocs�dn�k, pisztoly�t a lapock�m t�v�be tolja, m�sik kez�vel a hajamba markol, �s h�trar�ntja a fejemet. Megad�an f�lemelem a karomat.
A zsebl�mp�s fick� az arca mell� tartja a f�nysugarat. Les�t�m szememet, a s�t�tbe meresztem, �jra lecsukom, kinyitom. Egy l�p�st teszek h�trafel�, cs�sztatott talppal.
A m�g�ttem �ll� f�rfi meg�rzi sz�nd�komat, fegyver�t m�lyebbre d�fi a bord�im k�z�, a stukkercs� v�rhat�an a bal mellem alatt fog el�bukkanni. T�rsa az arcomba s�jt a l�mp�val. Id�ben elford�tom a fejemet, �m a nyakam elzsibbad a f�jdalomt�l.
– V�rj! – ki�ltja a pisztolyos. – K�rdezz�k ki.
A m�sik r�f�rmed:
– El�bb kutasd �t!
F�l k�zzel l�t hozz�, v�gigtapogatja nadr�gomat. Mancsa megtorpan p�posod� zsebemen, kuncog�st hallat. Tenyere a zsebembe siklik.
Csattan�s, a f�rfi �v�ltve �sszer�ndul.
Vill�mgyorsan kit�rek oldalra a pisztolycs� el�l, k�ny�kkel fel�t�m a fegyveres lator �ll�t, ugyanakkor l�bamat a fel�m ront� zsebl�mp�s fick� csukl�j�ra, onnan a nyak�ra lend�tem. Nem keresem az egyens�lyt, eld�l�k, majd �tvet�d�m n�h�ny bokor f�l�tt, �s el�rerohanok. Elrejt�z�m egy fa m�g�tt, ujjaim a k�s nyel�re fon�dnak.
Szitkoz�dva cs�rtetnek ut�nam. Az egyik fick� lemarad, t�n a kellemetlen keszty�t�l pr�b�l szabadulni. T�rsa k�zeledik, l�ptei lassulnak, hallgat�zik. Visszal�k�m tokj�ba a k�st, a fa t�rzs�hez simulok. Nem l�legzem.
A f�rfi ism�t felgyors�t, most �r mell�m, ell�p mellettem. Megtorpan �s megfordul. A tark�j�ra sz�nt r�g�s a g�g�j�n �ri. Tork�ban �sszetorl�dik a leveg�, h�r�gve fuldoklik. Lehajtja fej�t, �k�llel a kopony�j�ra s�jtok, �s fut�snak eredek.
Az eg�rfog�s fick� ut�nam t�zel, azt�n � is rohanni kezd a nyomomban. A l�v�s robaja visszhangzik n�h�ny m�sodpercig, a bagoly m�ltatlankodva felrikolt.
Lehasalok, fejemet felszegve. �ld�z�m gyan�t fog, lelass�tja l�pteit, fedez�k ut�n n�z. Lassan ny�lok a zsebembe, belekapaszkodom a k�sbe. Miel�tt m�g el�r�nthatn�m azt, hogy fel�je r�p�tsem, feje f�l�tt megmozdul egy lombos �g, �s � leroskad t�mad�ja s�lya alatt. Megpr�b�l felemelkedni, azt�n nagyot nyekken, �s elny�lik.
Belloq fel�ll mell�le, elindul fel�m. Megszor�tjuk egym�s kez�t, el sem engedj�k, l�peget�nk tov�bb. �s megint az idegsokkos bagoly. Hangja hallat�n Daniel a s�r�be r�nt – majd neki�ll ciripelni.
Hossz� az �t, mire lek�zdj�k, bizonyosan tal�lkozunk a Brehm �sszes szerepl�j�vel. Ennek bizony�t�s�ra a bagoly �jra hallatja idegkarmol� hangj�t.
Halk, s�rl�d� nesz. Valaki mell�nk lapul. Louis.
F�lel�nk, csend van k�r�tt�nk. Louis suttogva megsz�lal:
– Odakinn is j�v�s-men�s folyik. A kulcs?
– Megvan.
– El�remegyek.
A fi�s termet� kommand�s elt�nik mell�l�nk.
Belloq kisv�rtatva fel�ll, a kezem�rt ny�l, imm�r gyakorlottan siklunk el�re az �jszak�ban. Olykor ciripel valamelyik�k, m�svalamelyik�k felel r�. Meg-megtorpanunk, elrejt�z�nk, lelapulunk.
N�ha meghalljuk a l�ptek nesz�t, valahol l�mpaf�ny villan, majd kialszik. Egyszer csaknem �tbukom egy f�rfi ernyedt test�n, az utols� pillanatban siker�l �tl�pnem f�l�tte. Szemem mind jobban alkalmazkodik a s�t�ts�ghez, egy id� ut�n meg�llap�tom, hogy kezdek l�tni!
A ker�t�s! M�r csak n�h�ny l�p�s. Louis el�bukkan a s�r�b�l, leh�z�dunk a f�ldre.
– Ha elhangzik a jelad�s, ti menjetek el�re! – utas�t benn�nket, �s Belloq kez�be cs�sztatja az eserny�nyi szersz�mot. A fal t�v�be araszolunk, felverj�k a sz�nyogokat, j�nnek is cs�st�l. �sszeharapom a fogaimat, �s megpr�b�lom elviselni z�g�sukat, d�nny�g�s�ket. Hamarosan ott tartok, hogy legsz�ve-sebben nyalogatn�m �g� b�r�met, de uralkodom magamon, elv�gre Belloq sem tesz hasonl�t. �tkarolja v�llamat, l�gv�teleit nem is hallom. Ing�be temetem arcomat, besz�vom illat�t, le is r�szegedem t�le.
A szipolyokr�l �s a v�rakoz�sr�l megfeledkezve felemelem fejemet, a sz�j�t keresem, s a k�zelben tal�lom. Fogaim a fogaihoz �tk�znek, fels�hajtok az �r�mt�l.
Belloq megszor�tja v�llamat, elford�tja a fej�t. Nagyon halkan d�nny�gi m�ly hangj�n:
– K�s�bb.
– R��r�nk, nem?
Arc�ra pillantva l�tom, vigyorog. Tal�n nem is kell er�szakhoz folyamodnom, v�lem. Felr�mlik el�ttem a b�v�r� Olympia, �s hajlok r�, hogy egy-k�t apr�s�gban osszam n�zet�t a k�js�v�rs�g term�szet�r�l. Min�l izgalmasabb, ann�l izgat�bb.
Felhangzik a jelad�s. Belloq talpra sz�kken, karja meglend�l. A kioldott cs�klya a leveg�be rep�l, koppan a fal tetej�n, �s beleakaszkodik. A k�t�l el�ttem k�gy�zik. Daniel a fenekembe cs�p, ezzel az ind�t�ssal lend�l�k neki a hajnali torn�nak. Odafenn lehasalok, Steve �ll a t�ls� oldalon, a s�v�ny takar�s�ban. Lehuppanok mell�, seg�t f�kezni igyekezetemet, bed�l�nk a csal�nosba.
– Ez az �n form�m – morogja.
Belloq sz�kken mell�nk, neki folytatja:
– Itt heverek egy l�nnyal, erre a h�tam �gni kezd.
– A sz�nyogok sem jobbak – vigasztalja Daniel.
Steve fel�ll:
– A kulcsot.
Daniel gyeng�den a bord�im k�z� nyomja k�ny�k�t. Vonakodva b�r, de Steve tenyer�be ejtem a par�nyi kulcsot.
Louis is meg�rkezik, vill�mgyorsan �sszecsomagolja �s elt�nteti ker�t�sm�sz� szersz�m�t. �r�mra pillantok. D�bbenetes, a f�l �letemet Holden parkj�ban t�lt�ttem. �s most?
Halk mormol�s, egyre er�s�d� robajl�s, v�g�l d�b�rg�s, Kawasaki repeszt fel�nk, majd meg�ll mellett�nk. Steve a nyeregbe pattan, a motor felb�g, csillan egy szkafander, a jelen�s port kavarva elsz�guld.
– Ilyen nincs – ingatom fejemet n�mi haboz�s ut�n.
Elegend� Belloq arc�ra pillantanom, hogy tudjam, nem �lmodtam. Martin Wry viszi amott a kulcsomat. A t�r�tt karj�val. Alig d�ngetnek el a rejtett kapu el�tt, amikor az halkan kit�rul. Nesztelen�l j�r� motorral egy Jagu�r g�rd�l az eg�r�tra. Balra kanyarodik, �s elsz�guld.
Toporz�kolni szeretn�k, �m most jobb fel�l k�vetkezik be az �jabb esem�ny.
Toyota k�p�ben siklik mell�nk, Louis el�relend�l, �tvet�dik a motorh�ztet� f�l�tt, be�l a vezet� mell�. Belloq megl�d�t, bev�g�dom a h�ts� ajt�n, �tm�szom az �l�sen. Daniel bepattan m�g�m. Nyekk, a nekilend�l� kocsi h�ts� ablaka �ssze�tk�zik a kopony�mmal.
Patrick Wyne a vil�g leghiggadtabb hangj�n k�zli:
– Az ott Holden a Jagu�rban.
– Tudjuk – morgom, a fejemet tapogatva.